He: Helium. Li: Lithium. Na: Sodium. Zn: Zinc.
."اي بابا "عمو فيل
ميشه لطف كنيد روشنش كنيد ؟ .نا سلامتي دارم درس ميخونم
... من با يه مشتري خيلي مهم قراره گلف دارم
پس ازت ممنون ميشم اگه .بري جاي ديگه درس بخوني
.آها فهميدم .ميخواي كلاس بزاري جلوش
.درسته
.پس فك كنم بايد اين شلوارتو عوض كني
.ـ سلام عزيزم ."ـ سلام، خاله "ويو
ـ "جيمسون" ساعت چند ميرسه ؟ ـ اين چيه پوشيدي "ويويان" ؟
ببخشيد ؟
.اون بلوز قرمز .اون رنگ بد شانسيه "جيمسون" ـه
... چه بد شد، چون اين رنگ مورد علاقه منه
پس ميتونه بره يه رنگ .ديگه برا بدشانسيش انتخاب كنه
شايد يكي از رنگهاي .شلوار "عمو فيل" بدردش بخوره
ويويان"، لطفاً عوضش كن" ... ميدونم اين حرفا خرافاته
ولي حساب بانكي گنده اون .مخارج كوچيك مارو ميپردازه
همه چي واسه يه دست .گلف معركه آماده اس، پدر
موضوع چيه "كارلتون"‌ ؟ همايش انتخاب بهترين دلقك ساله ؟
درسته. درضمن، كي موهاتو زده "ويل" ؟ ممد چمن زن ؟
يه هفته رو اين تيكه كار كرده بودم .پس سعي نكن براش جواب بسازي
.جيمسون" اومد" .ويويان"، شوخ طبع باش"
."ـ آقاي "جيمسون ويتوورث ـ حالت چطوره "جيمسون" ؟
.خوب. "ويويان"، خوشحالم كه دوباره ميبينمتت
."منم از ديدنت خوشحالم "جيمز
ـ حالتون چطوره آقاي "ويتوورث" ؟ .ـ خوب نيستم
.دستيارم زنگ زد گفت نميتونه بياد
.درس عبرت شد برام كه ديگه به يه "لئو" اعتماد نكنم (لئو=متولد ماه شير)
آخ گل گفتي
.تو "فيلي" يه نفرو ميشناختم اسمش "لئو" بود
.طرف ميخواست شورت شانس منو بدوزده
ـ تو شورت شانس داري ؟ .ـ خب، آره
.ـ منم دارم .ـ ديگه خيلي داره جالب ميشه
.كارلتون" تو ميتوني دستيار جفتمون بشي" ميشه بريم آقايون ؟
."صب كن "فيليپ .من احساس خوبي درباره "ويل" دارم
نظرت چيه دستيار من بشي ؟
.من عمراً چوب گلف نبرم اينور اونور
.50تومن بعلاوه پاداش
!تو سوراخ
:::::... پــِرنــــس جــــديــــد بــِل اِيــر :::::... ... فصـل 1، قسـمت 16 ... ... The Lucky Charm ...
TV Center كاري از گروه ترجمه HttpS://TvCenter.Tv Tombless :مترجم
.اين بدترين دست گلفي بود كه تابحال بازي كرده بودم
.خب چمنا يكم خيسن امروز
.ـ اشتباهت همينجاس ـ كجا ؟
! با يه ضرب تو سوراخ
.برا اولين بار تو زندگيم با يه ضربه زدم تو سوراخ
."ـ عجب ضربه اي بود آقاي "ويتوورث ."ـ تبريك ميگم "جيمسون
ديدي "ويل" ؟
،چون كُلاتو برعكس گذاشتي .بهتر ميتوني ببيني
.نه، فراتر از اين حرفاس
جداً ؟
.جيمسون"، ناهار مهمون من"
.ـ با يه ضرب تو سوراخ زدن جشن مي طلبه .ـ موافقم
.پس بايد عجله كنيم .چون بايد زود برگردم دفتر
دارم يه سرمايه گزاري بزرگ .روي يه شركت داروسازي ميكنم
."ـ شايد باز شانس باهام يار باشه، "ويل .ـ كاره نادخيه
نادخ" ؟ معنيش چيه ؟"
.الان عصر شنبه اس .شما هم فقط داري درباره كار حرف ميزني
.اينجوري قلب زنتم ميشكني
.ويل"، خواهش ميكنم"
،دفترو فراموش كن .خريدن اون سهام هم بيخيال شو
.ريلكس كن حالشو ببر
.بشين يجا عشق و حال كن
.برو خونه با زنت مهربوني كن
.راست ميگي
.ايول، حق با توئه
.ايول، حق با منه
"جفري"، فك كنم واقعاً آقاي "ويتوورث" .رو تحت تأثير قرار دادم
و اين خيال واهي به اندازه اي كه اميد داشتي موفقيت آميز بود ؟
.بنظرم بود
و قراره تمام تابستون برم .تو يكي از شركتهاش كار كنم
.ولي "كارلتون"، اون موكل باباس بنظرت اينكار پارتي بازي محسوب نميشه ؟
."باورم نميشه "ويويان
،جيمسون با يه ضرب زد تو سوراخ .تازه گلف باز ماهري هم نيست
ـ نقطه قوتشون در چه هست قربان ؟ ـ يعني نفهميدي ؟
.بچه ها، دختر شاغل اومده خونه
ـ روزت چطور بود ؟ .ـ عاشق كاركردن تو نمايشگاه هنرم
.چيزاي زيادي ياد ميگيرم
:به رئيسم گفتم .بهم ياد بده، من هيچي حاليم نيست
.دست كم آدم صادقي هستيد
ـ اونجا دقيقاً وظيفه ات چيه ؟ .ـ اين يه نمايشگاه هنري منحصر بفرده
.اونا سعي دارن يه فضاي خاصي به اونجا ببخشن
،پس وقتي مشتريها ميان تو .من تحويلشون نميگيرم
،اگه چيزي درباره آثار هنري ازم بپرسم .من همينجوري نگاشون ميكنم
... و اگه قيمت بپرسن، من اينجوري ميكنم
.و ميزارم ميرم
هيلاري" انگار اونا برا اين استخدامت كردن" .چون به يه آدم افاده اي نياز داشتن
.پس فك كنم انتخابشون درست بوده
."ـ آقاي "ويتوورث .ـ سلام
.ـ "جيمسون"، عجب سوپرايزي .ـ راستش "فيليپ"، من نيومدم تورو ببينم
ـ نگفتم تحت تأثير من قرار گرفته ؟ .ـ اومدم "ويل" رو ببينم
.نه قربان، اسم من "كارلتون" ـه
.ميدونم. ميخوام "ويل" رو ببينم
. ميرم صداش كنم
.ويويان"، اينو براي تو خريدم"
ـ چي هست ؟ .يه شاخ گل تاج الملوک
آويزونش كن رو در آشپزخونه .و همه چي خوب ميشه
،ولي "جيمسون" .الانشم تو آشپزخونه ما همه چي خوبه
.تو اينطور فك ميكني
چه خبر "جـِي" ؟
،خبر اينه كه .تو باعث شدي كُلي پول دربيارم
نه بابا ؟
تو زمين گلف، بهم گفتي كه اون .سهام شركت داروسازي رو نخرم
.امروز سهامشون 10% نزول كرد
جيمسون"، فك كنم ديگه داري" .خيلي اين قضيه رو جدي ميگيري
.من چيزي از سهام حاليم نيست .شانسي بود
.صحيحه. تو دلبر خوش يمن هستي
،ممكن بود ميليونها تومن پول از دست بدم ... ولي با تشكر از داداش گُلم كه اينجاس
.از دست ندادم
،خب يعني داري ميگي بخاطر من .امروز دوبار رو شانس بودي
. سه بار
.قلب زنم تا سه ماه آينده شاده شاد خواهد بود
.تو آينده روشني داري مرد جوان
.اين منصفانه نيست
."ابر و ماه و خورشيد و فلک همه در کارند "ويل
.مثلاً قدرت اعداد
.از بين بردن نحسيها، سيزده بدر
.هفت طبقه جهنم
،شش رأس متوازي الاضلاع .گوز به شقيقه
... هفت گناه کبيره
.همه اعداد هستن
.صحيح
جيمسون"، چرا يه ليوان مشروب برات نريزم ؟"
.من مشروب نميخورم .دوست دارم افكارم تحت كنترل خودم باشن
.نياز به گفتن نبود، الان ثابت شد
.شماره هاي شانس من هميشه 3 و 7 بودن
ـ "ويل"، چه روزي بدنيا اومدي ؟ .ـ 3 ژولاي
ـ چه سالي ؟ .ـ 1973
... پس تو در 7-3-73 بدنيا اومدي
.شماره هاي شانس من
.جيمسون"، اين تصادفيه"
.تصادف؟ گمان نكنم
.ـ منم تو 4 آگوست 1974 بدنيا اومدم ـ تو يه "لئو"ـيي ؟
.ويل"، يه مأموريت برات دارم"
.ميخوام يه نگاهي به اين پروندها بندازي
.مال يه شركتي بنام "اينرمارك" هستن
... يك ماه تموم داشتم آماراشونو تحليل ميكردم
.و مونده بودم كه آيا سهامشو بخرم يا نه
ميخواي همشو بخونم ؟
.اينكار لازم نيست. فقط صفحاتو لمس كني بسه
.بعد بهم بگو چه حسي بهت منتقل كردن
... جيمسون"، بايد بگم كه اينكارات يجورائي"
روان پريش گونه اس ؟
.غيرمعموله...
تو بهترين دفتر مشاوره رو .براي مشاوره مالي در اختيار داري
جـِي"، راستشو بخواي من هيچي" .درباره اين چيزا حاليم نيست
... ويل"، تو نميدوني كه ميدوني"
.ولي باور كن، تو ميدوني
.نميدونم مرد
.دقيقاً، فردا حرف ميزنيم
.فيليپ"، "ويويان"، روز خوبي داشته باشيد"
چرا ميزارن اين آدم بدون دوا درمون راس راس تو خيابون راه بره ؟
،"اون يه مقدار خرافاتيه، "ويويان .ولي مغز اقتصاديه فوق العاده اي داره
نــــه بابا ؟
فيليپ"، چرا به "ويل" درباره "اسپاركي" نميگي ؟"
.فك نكنم لازم باشه
... پارسال
جيمسون" تمام مشاوره هاي" .خريد سهام رو از سگش ميگرفت
."اين حقيقت نداره "ويويان
اون فقط مشاوره هاي مالياتيش .رو از "اسپاركي" ميگرفت
...بعد، تو بهار گذشته
اسپاركي" مادرمُرده يه ملاقات ناگهاني با" ... چرخهاي كاميون حمل شير داشت
"كه البته اينم باعث نشد كه "جيمسون .از حرف زدن باهاش دست برداره
اون با روح يه سگ مرده اختلاط ميكنه ؟
.نــه
.تاكسيدرميش كرده گذاشته تو دفترش
عمو "فيل"، چرا اين آدمو مسخره ميكنيد ؟
.بيچاره سياره اي كه ازش اومده هنوز كشف نشده
... اون يه مشتري مهمه
.و يدفعه تورو عهده دار يه مسأله مالي جدي كرده
.ـ اينكار بايد با ظرافت انجام بشه ـ مثلاً من قراره چيكار كنم ؟
فردا بلند ميشي ميري به Whitworth's Capital Investments ...
،جيمسون ويتوورث" رو پيدا ميكني" ... و بهش ميگي كه تو فقط 17 سالته
.و در موقعيتي نيستي كه بهش مشاوره مالي بدي
.دقيقاً. چون اين وظيفه "اسپاركي" ـه
."رفيق شيشتون تشريف فرما شدن، آقاي "ويتوورث
.ممنون "گيسو" جان. "ويل" بيا تو
چه خبرا "جـِي" ؟
... خب، فقط اومدم بگم كه
چيزي شده "ويل" ؟
.نـــــه
.من زياد وقت ندارم .پس ميرم سر اصل مطلب
،"عاليه. خيله خب "ويل ."شركت "اينمارك
سهامشو بخريم يا نه ؟
.ببين، منم درباره همين اومدم صحبت كنم
من فك نكنم در موقعيتي باشم .كه بتونم به شما مشاوره مالي بدم
.من فقط 17 سالمه
گفتي 17 ؟
.اين يه نشونس. "ويل"، اينجارو باش
.اين كامپيوتر قيمتهاي دقيق سهام رو نشون ميده
سهام "اينرمارك" داشته با چه قيمتي خريدفروش ميشده ؟
.17
."بازم گل كاشتي "ويل
.زنگ ميزنم به كارگزارم
... وايسا، فك نكنم اينكاره خوبي
مايلز"؟ يه ميليارد تومن از سهام" .شركت "اينرمارك" رو برام بخر. خوبه
.تموم شد
تو همينجوري رو حساب حرف من كه گفتم 17 سالمه يه ميليارد سهام خريدي ؟
.درسته
.اينا همش اتفاقيه .تازه من داره 18 سالم ميشه
ـ گفتي 18 ؟ .ـ نه
.چرا گفتي
."اينو ببين "ويل .همين الان هر سهام شد 18 تومن
.تو دوباره يه ميليارد ديگه نصيبم كردي
."اين كه ربطي نداره آقاي "ويتوورث
ميتونم درك كنم كه از داشتن همچين .قدرتي وحشت زده باشي
ولي نيروهائي در جهان وجود دارن كه .دركشون از شعور ما فراتره
."باهاشون نجنگ "ويل
...اگه ياد بگيري قبولشون كني
تو هم در اين دنيا جايگاه .خودتو كسب خواهي كرد
TV Center كاري از گروه ترجمه HttpS://TvCenter.Tv Tombless :مترجم
.نگرانم، "ويل" خيلي وقته رفته
.موندم قرارش با آقاي "ويتوورث" چطور پيش رفت
."نميخواد نگران باشي، "عشلي
ترافيك اتوبانهاي مريخ .اين وقت روز خيلي سنگينه
.من اومدم. "كارلتون"، دوربين رو بيار
ميخوام از باز كردن پاكت اولين .چك دستمزدم عكس بگيرم
.ـ تبريك ميگم عزيزم .ـ اين فوق العادس
.خيلي هيجان دارم
مامان، بابا، من ديگه ميخوام ... كمك خرج خونه بشم
.و جواب منفي هم نميخوام بشنوم
پس اول اون 5 تومني كه برا خريد .مجله ازم قرض كردي رو بده
.عشلي، اينقدر خسيس نباش
.ـ آمادس .ـ وقتشه
احساس نميكنيد بخشي از تاريخ قراره بشيد ؟
چــــي ؟
.ماليات دولتي ؟ اين بي عدالتيه
:مگه "بوش"(پدر) نگفت ."ديگه ماليات جديد نداريم"
.ولي ماليات دولتي چيزه جديدي نيست
ديگه كيه ؟ FICA برا من كه هستش. اين يارو (حق بيمه تأمين اجتماعي = F.I.C.A)
.هيلاري"، ماليات از حقوق همه كارمندا كم ميشه"
تا خرج بزرگراهها، دفاع ملي .و مسكن مهر بشه
من فك ميكردم دولت خودش .پول همه اينارو ميده
.باشه. من راشو ميدونم
.من تقاضاي اضافه حقوق ميدم
.هيلاري"، تو فقط يه هفتس اونجائي"
.هيچكي از همون اول ترفي نميگيره
آره. پس ناهارو توي قايق تفريحي شركت ميخوريم ؟
."آره، اين عاليه "جيمسون
خب پس به ليموزين بگو .طرفاي ظهر بياد دنبالم
.باشه. بسيار خب. ياعلي عزيزم
ويل"، ازت ميخوام قبل اينكه پليس سر برسه" .تمام او وسائل رو برگردوني به صاحبش
قرص نشسته خوردي باز ؟
.جـِي" اينارو به عنوان" .هديه تشكر داده بهم
ـ براي چي ؟ .ـ برا يه ميليارد تومني كه براش درآوردم
."الان پول زيادي بنظر مياد "ويل .ولي وايسا تا مالياتيش رو رد كنن ميفهمي
ويل"، تو چطور يه ميليارد" واسه "جيمسون" درآوردي ؟
.راستشو بخواي، خودمم نميدونم
انگار "جيمسون" فك مكينه .من خوش شانسم ميارم
ويل"، چيزي بنام خوش شانسي" .يا بدشانسي وجود نداره
.چرا داره. من بدشانسم
.خوشتيپ شدي "ويل". چه كُت قشنگي
.خوشت اومد "عش"؟ سفارشيه
.يه سايز بزرگتر. سايز 42
،وقتي برا آدمي مثل "ويتوورث" كاركني .ميتوني همه جور مزاياي شغلي داشته باشي
خدمتكار نياز نداره ؟
.همينجوري پرسيدم. براي يكي از دوستام
ويل"، تو كه واقعاً فك نميكني" بتوني مشاوره مالي بدي. ميتوني ؟
... "خاله "ويو
نيروهائي در جهان وجود دارن كه .دركشون از شعور ما فراتره
و اگه يكي از اين نيروها ميخواد كه ... من يه ليموزين شخصي
،يه موبايل آجورولا ... و يه كت شلوار هاكوپيان داشته باشم
ما كه هستيم كه بحث كنيم ؟
ويل، من تورو فرستادم تا اين قرارا مدارتو ... با "جيمسون" بهم بزني
.و حالا تو بدتر از قبل درگيرش شدي
.ميدونم. خودمم احساس خيلي بدي دارم
حالا سرآستينام خوب تو چشم ميزنه ؟
ـ چيكار ميخواي بكني ؟ .ـ ميخوام اين داستانو تموم كنم
بله "فيليپ بنكس" هستم .با آقاي "جيمسون ويتوورث" كار داشتم
.آره، داشتم با "ويل" حرف ميزدم
اول ميخواستم بگم كه ... اون خيلي ذوق زدس
ولي بنظرم گرفتن مشاوره هاي مالي .از يه بچه دبيرستاني كار خطرناكيه
،به عنوان وكيلتون .پيشنهاد ميكنم به اينكار خاتمه بديد
البته، ميخوايد خودتون .باهاش صحبت كنيد؟ باشه
هي "جـِي"، چطوري جينگول طلا ؟
واقعاً ؟
نه بابا ؟
.آره، اگه اينطور ميخواي مشكلي نيست
.باشه. يا علي
خب چي گفت ؟
.عمو "فيل"، شما اخراج شديد
آقاي "ويتوورث" هنوز آماده نيستن مارو ببينن ؟
.ايشون دارن با داداش گُلشون اختلاط ميكنن
.شما هم بفرمائيد ريلكس كنيد
خب ديگه. اگه "ويتوورث" رو از .دست بديم بدبخت ميشيم
.ـ به يه نقشه حساب شده نياز داريم .ـ فك كردم قرار بود از پاچه خواري استفاده كنيم
بله، ولي بايد اينكارو با ظرافت انجام بديم كه .شبيه خايه مالي نشه
.اول من ميرم
،از اونجا كه پدرم مؤسس دفتر وكالتمون بوده .فك كنم بتونم از طريق احساسات قانعش كنم
فيليپ"، تو هم ميتوني با يادآوري اينكه چه قدر" .دفترمون به شركتش لطف داشته شروع كني
ـ من چي بگم ؟ .ـ هيچي
تو فقط اينجائي چون .شماره شانس اون 3 هستش
.البته
،جـِي"، بيخيال دادا" .بايد باهاشون ملاقات كني
.ـ همين بيرون نشستن .ـ راست و حسيني ميگم
.متأسفم، ولي هاله دورسر اونا بد يمنه
چيزي گفتي "اسپاركي" ؟
.داره حرف ميزنه؟ هفته ها بود اينكارو نكرده بود
تو فك ميكني اين ملاقات ايده خوبيه ؟
خدائي ؟
چي گفتي؟ ملاقات رو انجام بده ؟
.زود بفرستشون تو
.اينم از اين .اسپاركي" ميگه ملاقات رو قبول كن"
.خب، باشه پس
.شما بُردين
گيسو"، ميشه راهنمائيشون كني تو ؟"
.ـ "جيمسون"، خوشحالم از ديدنت .ـ بشينيد
ـ "ويل"، ميشه مارو ببخشي ؟ .ـ البته
.اون ميمونه. من ميخوام بمونه .اسپاركي" هم ميخواد اون بمونه"
.باشه
وكالت Furth, Wind & Meyer جيمسون"، دفتر" ... شمارو
.در 20 سال اخير عهده دار بوده
... و منم از جانب تمامي وكيلهاي دفتر
اعلام ميكنم كه با تمام قوا حاضريم .كه اين رابطه پابرجا ادامه پيدا كنه
.خب كه چي؟ مثل پشكل وكيل ريخته
.اين هم براي خودش حقيقتي ست
فيلپ" تو حرف جالبي داشتي كه بگي. درسته ؟"
."بله "هنري
جيمسون"، در راستاي صحبتهاي" ... هنري" بايد اضافه كنم كه"
بله؟ چـــي ؟
.اين افتضاحه
ـ موضوع چيه ؟ .ـ كارگزارم بود
.سهام "اينرمارك" داره نزول ميكنه .تا الانشم 10% افت داشته
.يا حسين، يدفعه هر سهام شده 6 تومن
...داره ميشه 5، 4، 3
.خوبه كه. اين شماره شانس توئه
.بختمو از دست دادم .ويل"، تو بهم 14 ميليارد تومن بدهكاري"
.بيا اين 5 تومنش
جدي ميگم مرد. مگه حاليت نيست ؟
نــه. چندبار بايد بهت بگم ؟
پس چرا گفتي اون سهام رو بخرم ؟ .تو عقل از سرت پريده
من عقل از سرم پريده ؟
اين توئي كه يه موجود .تاكسيدرمي رو كردي معاونت
.تو خوش شانسي نمياري. بدشانسي مياري .تو شومي. گمشو از دفتر من بيرون
.ـ اينجوري باهاش حرف نزن ـ ببخشيد ؟
از اولم تقصير خودت بود كه .پاشو كشيدي تو اين جريان
و اين اولين بار هم نيست كه ديوونه بازيهات .گريبان گير ماهم ميشه
...ژانويه پارسال، روز تولد من
زمانيكه ميتونستم خونه پيش زن و بچه ام باشم، كجا بودم ؟
تا خرخره زير كاغذ بازي تو ... دفترت گير كرده بودم
... چون "اسپاركي" دنبال يه ماشين "بيوك" كرده بود
و تو هم فك كرده بودي كه از اين طريق ميخواسته .بگه كه بري سهام "ژنرال موتورز" رو بخري
خب ديگه "جيمسون"، من ديگه از .كاراي ديوانه وارت خسته شدم
و اگه به اين معنيه كه ما يه مشتري 20 ميليارد .تومني رو از دست ميديم، بزار بديم
جيمسون"، فك كنم "فيليپ" منظورش" ."اين بود كه "من متأسفم
چرا اينارو قبلاً نگفته بودي ؟ .ـ كاش ميگفتم
كاملاً درسته. چون من اصلاً نميدونستم .تولدت تو ژانويه اس
.تو متولد ماه قوچي
فالگيرم ميگه يه متولد ماه قوچ .منو به کاميابى خواهد رسوند
فيليپ"، تو همون بُزي هستي" .كه من دنبالش بودم
.آقايون، خوش برگشتين
،"اونطور كه شما پشت من وايسادي عمو "فيل .خيلي با هيبت بود
.ـ از رفتارش با تو خوشم نيومد ـ خب بعدش چي شد ؟
عمو "فيل" گفت اون پولاتم ميتوني ... ورداري
به 5 قسمت تقسيمش كني بعد بكنيش تو .جائيكه حتي "اسپاركي" هم نتونه درش بياره
.ـ ايول بابا، اينكار خيلي جرأت ميخواد .ـ مرحبا قربان
ميدونيد، هميشه دوست ... داشتم جرأت كنم و
.و تو روي صاحبكارم وايسم
.پدر، اينكارت يه مثال فوق العاده براي من بود
آخه ينفر چه قدر ميتونه بخاطر يه شغل ناروا بشنوه ؟
رئيس منم كُلي ايراد داره كه .دارم بخاطرش عذاب ميكشم
.تمام هفته رو سعي كردم تحمل كنم
.ديگه بايد عكس العمل نشون بدم
هيلاري"، نميخوام بري" .سر رئيست جيغو داد كني
شما ميري ؟
.فيليپ"، خيلي بهت افتخار ميكنم"
زندگي كوتاه تر از اونه كه بخواد حروم .آدمي مثل "جيمسون ويتوورث" بشه
."راس ميگي عمو "فيل
باورم نميشه اون مُخ تعطيل ... سر اينكه شما بهش گفتي
.متولد ماه قوچي نظرشو عوض كرد
.قوچ؟ "فيليپ"، ولي تولد تو 30 ژانويه اس
.ولي تو برج دلو هستي
،ويويان"، بخاطر يه مشتري 20 ميلياردي" .من حاضرم يه قوچ باشم
TV Center كاري از گروه ترجمه HttpS://TvCenter.Tv Tombless :مترجم